« 帝国的学者 | Main | 福州市发现摩尼教遗址 »
October 21, 2007
小町的草庵
前天巴厘的祭神乐舞，与熟悉的世界很远，但非常的好，气质让人想起九歌。
昨天柬埔寨的古典舞，战乱之后竟复苏如此美妙的宫廷艺术，都是难民营中劫后余生的女演员，舞姿舒缓曼妙，
惊叹其中的王子有倾国倾城的容貌，神态淡然若仙人。
今天到Main街买碳，顺便到旧书店转转，买了一本谢和耐的南宋社会生活，一本仙崖的禅画集
又重温那几十张文革时代的宣传画，那时人们的神色单纯乐观，令人怀念，有用许多轮子的重型车把超大的机械（估计是水电站用的发电机）运进大山中的图景，我还记得。还有大寨，南京长江大桥，守海岛，钱松喦画的新农村之类。
到卖版画的Barclay's 看了Hasui, Yoshida 等日本版画还都在，在减价的箱子里看到一套能戏道具的浮世绘，简净素雅，颇不俗，百元一张。一眼就看中一个小竹亭子的，草顶，青竹竿扎的四根细柱子，下面挂着两排纸条，好像随时会在微风中动起来，背景是白的，右上一角黑地，有暗金色线条的琵琶，古筝，奁，香炉，竹枝之属。
还有一张是栏杆里围着的几棵小树，有很好看的绿叶子，外面有一把扫帚，一支耙。
其他的都是一两件简单的道具，渔具，刀具之类，角上一个色彩绚丽的布样图案，大概是相配的服装纹样示范。挑选再三，还是喜欢小草亭的那张，于是买下，回来知道，那是小野小町的草庵，来自观阿弥的能剧〈关寺小町〉，内容很凄婉，
某年七月七日，近江国（滋贺县）关寺一位僧侣，来到某山村一座草庵，造访听说对和歌造诣很高的草庵主。草庵主是一位老妇人。
僧侣向老妇人赐教和歌秘诀，老妇人回说：「和歌只是风雅之心。」僧侣看这位老妇人日子过得虽凄凉，却举止高雅，再听她说了很多和歌轶事，想起往昔曾盛名一时的小野小町，遂问她是不是本人。老妇人点头承认，说：「人生真是无常呀。」
衰迈的小町，接二连三引用和歌，怀念过往的富贵荣华，悲叹目前的穷途落魄。不久，远处传来关寺钟响，僧侣邀请小町到关寺观赏七夕祭。
再看这画中空空的草亭，简素的背景，角上黑影中的雅致，空悬无字的纸条，仿佛听到远处七夕祭的声音。
http://www.glopad.org/pi/en/image/1005107
http://www.glopad.org/pi/en/image/1005090
http://www.glopad.org/pi/zh/series.php?seriesid=104
大日本史 卷之二百廿四 列傳第一百五十一 列女
小野小町，不詳審其所出本末。或曰參議篁孫也。父曰良真，出羽守。【小野系圖、作者部類。○拾芥鈔守作郡司。】小町有絕世之姿，長和歌。【世稱曰歌仙，未詳。說見歌人傳。】紀貫之撰古今和歌集，多收其歌，序而論之曰：「小町之歌，衣通姬之流也。詞意悽婉，終乏氣力。譬諸美人之有憂思。婦人歌詠，自當如是矣。」【古今和歌集。○世有玉造小町壯衰書，未知何人著。或曰僧空海，或曰三善清行。載小町年老，乞食道路。世以為小野小町。十訓抄、著聞集皆載其事，以玉造小町、小野小町為一人。長明無名鈔亦引在原業平所聞骷髏歌為一人。徒然草以空海、小町年代相隔，疑為非其所著。今案，小野、玉造，各自一姓，故不取。】
【关寺小町】
（注：关寺：滋贺县大津市的寺院。小町：平安前期的女和歌作者小野小町，六歌仙、三十六歌仙之一。歌风柔艳，而且相貌出众）
构成 一场
作者 世阿弥
时间 初秋
地点 近江国 关寺附近的山坳
关寺
人物 主 角 小野小町 使用能面 姥面
配 角 关寺僧侣
配角随角 僧侣随从
童 角 关寺中的儿童
僧侣（配角）与随从及儿童登场。僧侣叙述说自己是关寺的僧侣。今天是七月七日，关寺举行七夕祭祀。因山后住一精通和歌的老女，现带儿童前来拜访。
小野小町（主角）坐在茅屋（道具）之中，怀念过去，感叹光阴逝而不返。僧侣上前，向老女询问学习和歌之法。老女吟咏两首和歌回答说，无论身分高低贵贱，不管居于城市乡村，只要喜爱和歌，心到歌成。僧侣问起为数甚少的女歌人的和歌，老女无意道出自己是小野小町。僧侣恍悟。
小町回忆从前华艳的生活，哀叹现在的衰老，感叹自己的一生如同朝艳夕萎之花。述说自己每当看到花残叶落，怜花惜叶时，便在茅屋之中磨墨提笔吟写和歌的心境。
随行而来的儿童提醒大家七夕祭祀时间已到。僧侣约小町一起去关寺，在寺中举行祭祀仪式。大家拜谒双星，满酒举杯，儿童舞蹈。小町兴起，持拐杖起舞（序舞）。小町舞毕，又忆起过去的时光，天亦将晓，羞于自己衰姿老态，拄拐杖返回自己的茅屋。剧终。
小野小町这位平安时代初期六歌仙中唯一的女歌人，不但生殁年不详，更缺乏任何能构筑其实际形象的史实数据。她的一生，始终蒙在馨香神秘面纱下，是个遥不可及的谜团。现代日本人只知她生前美貌无双，才藻艳逸，以及散落于各地的种种传说而已。以下是主要几段传说：
〈洗草纸小町〉
某天，宫中清凉殿举行盛大和歌竞赛。聚集在宫中的华丽装束男女，均是旗鼓相当的当代歌人，其中有位妖艳美女，集众人眼目于一身。她正是宫中的熠熠红星，也是六歌仙（小野小町、在原业平、僧正遍昭、大伴黑主、文屋康秀、喜撰法师）之一的小野小町。
小町公布作品后，皇上心折她的才气，叹服连连。此时，小町的竞争对手大伴黑主提出异议，说小町抄袭古歌。大伴从袖兜取出一册《万叶集》草纸，里面果然有一首作者不详的和歌，内容与小町方纔所发表的完全一样。擅于咏和歌，且对《万叶集》滚瓜烂熟的小町，简直不敢相信自己的眼睛。但碍于皇上面前无法与对方争执，只得请求皇上：「至少请让我洗一下草纸。」
得到皇上允许，小町洗了草纸，结果那首和歌立即消失了。原来是大伴嫉妒小町的文才，于前日偷听小町咏歌，再写进自己的《万叶集》草纸内。
〈祈雨小町〉
八四○年夏季，日本全国各地久旱不雨，耕田焦枯，民不聊生。朝廷已传唤各地名僧举行几度祈雨仪式，却全然无效。当时，人们视所有天灾地变为上天对天皇的警告，旱魃若如此持续为虐下去，天皇恐怕必须退位。祈雨的重大国务便落在年约二十六的小野小町肩上。
当天，在皇上、皇后及众多殿上人的注视之下，小町文静地走向祭坛。她仰天吟咏祈雨和歌，不久，但见乌云蔽日，黑浪掀天，顷刻之间，大雨倾盆而下。
〈深草少将〉
小野小町退出宫廷后，住在山科，慕名来求爱的男性源源不绝。其中，深草少将最是痴心，行思坐想，梦断魂劳。小町告诉少将，若能连续求爱百日，每夜风雨无阻到小町住处表达爱意，她将在第一百夜以身相许。不料，少将在第一百夜时，竟遭遇大雪，途中冻死了。
从深草少将宅邸遗址（京都伏见区墨染的欣净寺）至小野小町住处（京都山科区小町御灵町的随心院），距离约五、六公里，徒步时间约一小时半或二小时。以男人体力来说，通勤「百夜」，应该不是难事。不过，千年后的现代，有这种男人吗？我很怀疑。
〈关寺小町〉
某年七月七日，近江国（滋贺县）关寺一位僧侣，来到某山村一座草庵，造访听说对和歌造诣很高的草庵主。草庵主是一位老妇人。
僧侣向老妇人赐教和歌秘诀，老妇人回说：「和歌只是风雅之心。」僧侣看这位老妇人日子过得虽凄凉，却举止高雅，再听她说了很多和歌轶事，想起往昔曾盛名一时的小野小町，遂问她是不是本人。老妇人点头承认，说：「人生真是无常呀。」
衰迈的小町，接二连三引用和歌，怀念过往的富贵荣华，悲叹目前的穷途落魄。不久，远处传来关寺钟响，僧侣邀请小町到关寺观赏七夕祭。
〈鹦鹉小町〉
八七六年即位的阳成天皇，派遣新大纳言探访幽居近江国关寺附近的小野小町。此时，小町已成为老眼昏花、拄着拐杖的老妇人，往昔的美貌尽失。大纳言带来一首皇上御歌：
云の上はありしむかしに変わらねど
见し玉だれの内やゆかしき
（宫廷仍如往昔，一成不变，妳不怀念曾经供职的九重玉帘内吗？）
大纳言请小町吟一首返歌，小町却说：「我的返歌只有一个字，ぞ。」
大纳言暗忖，和歌是五七五七七句型，三十一个文字都不见得能表达自己的内心感情了，何况只有一个字？
小町接道：「只要把『内やゆかしき』改为『内ぞゆかしき』，便是我的返歌。」
大纳言才恍然大悟，不愧是当年的六歌仙之一，这的确是一首无懈可击的鹦鹉返歌。只改一个字，内容就变成：「宫廷仍如往昔，一成不变，我很怀念曾经供职的九重玉帘内。」
〈卒塔婆小町〉
有位高野山僧侣，上京途中，在鸟羽附近休息。接着，来了一位拄着拐杖、脚步蹒跚的老妇乞丐，坐在腐朽倒塌的卒塔婆上休息。
卒塔婆代表佛陀，僧侣立即告诫老妇，老妇却充耳不闻。甚至以精奥佛法还击僧侣的告诫。还吟了一首即兴和歌，说：「在极乐世界内的人，的确不能对佛陀无礼，但在极乐世界外的人，坐在卒塔婆上也无妨。」
僧侣觉得眼前这老妇极为了悟人生，已看破红尘，问她名字。老妇回说是小野小町。然后，老妇陷于沉思，看似在回想如今已无痕的春梦。不久，老妇突然痛苦挣扎，再以男声道出：
「啊，我很想念小町，很想念小町呀。求爱了九十九夜，只剩一夜而已……只剩一夜而已……」
原来是深草少将的灵魂附在老妇身上。
〈清水小町〉
某天，平安时代歌人在原业平造访住在草庵的老小町。他劝告小町皈依佛陀，语毕便消失了。小町领悟这是观音菩萨的教诲，离开草庵，四处流浪，最后在陆奥（东北地方）玉造小野之里撒手尘寰。日后，业平到陆奥小野之里的芒草原寻访小町尸骨，不知何处传来一首和歌的上半句，业平马上接龙吟出下半句。于是，当场出现了小町灵魂，恳求业平为她祭祀。说完，灵魂消失，原地留下一具尸骨与一丛芒草。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以上七则传说，通称「七小町」，皆为能乐谣曲戏剧。其中，「关寺小町」、「卒塔婆小町」等老妇能乐，是能乐最高秘曲，艺人须具备艺龄及不世之艺，才得以上演。松尾芭蕉有一句：「浮生尽头皆小町」。而梦枕獏在《阴阳师・飞天卷》中的〈鬼小町〉，小说骨格正是〈卒塔婆小町〉，文中引用的歌词，是能乐谣曲的一部分：
前佛已离去
后佛还未至
生于梦幻中
何者是现实
吾身是诱惑浮萍的流水
吾身诱惑浮萍
浮萍不来
哀哀欲绝
含着露水的细梗胡枝子
只是落英散尽
比不过吾身飘零
（以下是附身在小町身上的深草少将灵魂所唱）
那么吾将化身为烦恼恶犬
宁遭棒打也不愿离开
多么骇人耳目的姿态呀
这样竭尽心思
这样尽心尽力，不知踏破多少牛车凳
啊呀思念情人啊呀思念情人
啊呀思念情人啊呀思念情人
至于小野小町的和歌，以下这首最著名：
花の色はうつりにけりないたづらに
わが身世にふるながめせしまに
中译：绵绵春雨樱花褪，容颜不再忧思中
Posted by limz at October 21, 2007 11:24 PM